Преподаю технический перевод. Часто иду "от русского языка и понимания процесса". Обещала студентам зачёт автоматом, если наберут некое количество баллов за семестр, отвечая на спонтанные вопросы по технике и логике. Сегодня спросила: "Почему лифт ходит быстрее в сторону первого этажа, чем в сторону последнего?" Лучший ответ: "Потому что земля притягивает лифт к себе, а людей — к работе."